Gdziekolwiek by nie spojrzał, widzi Murpha.

Wzdryga się za każdym razem, kiedy obok przejeżdża samochód. Jego palce chwytają karabin, którego nie ma i którego nie trzymał już od miesięcy. Nieznajomi patrzą na niego jak na bohatera, lecz on czuje się, jakby znikał.

W rok po powrocie z wojny nie może się opędzić od wspomnień. Ciała płonące w rześkim porannym powietrzu. Promienie słońca przeświecające przez gałęzie drzew. Kule, które wzbijają obłoczki pyłu. Zmarszczki na wodzie drżące niczym szarpnięte struny.

I obietnica, którą złożył jego matce. Że wróci z nim, całym i zdrowym, do domu.

Wojna próbowała nas zabić wiosną. Tak rozpoczyna się przejmująca historia przyjaźni i straty. Dwaj szeregowi — dwudziestojednoletni Bartle i osiemnastoletni Murph, koledzy ze szkolenia dla rekrutów w Stanach — zostali rzuceni w wir wojny, na którą żaden z nich nie był gotowy. Ich pluton walczy teraz w krwawych potyczkach o odbicie irackiego miasta Al Tafar. A Bartle obiecał, że sprowadzi Murpha żywego do domu.

W niekończącej się serii długich, mozolnych dni dwaj młodzi żołnierze robią wszystko, by wzajemnie chronić się przed czyhającymi wszędzie śmiertelnymi niebezpieczeństwami: irackimi bojownikami, ekstremalnym zmęczeniem i wyczerpującym napięciem psychicznym. Kiedy rzeczywistość zaczyna zmieniać się w mglisty koszmar, Murph stopniowo traci kontakt z otaczającym go światem, a Bartle podejmuje działania, o które nigdy by siebie nie podejrzewał.

Żółte ptaki to niezwykle oryginalna, głęboka i emocjonalna powieść, która ukazuje dewastujący wpływ wojny toczonej za granicami kraju — nie tylko na żołnierzy, ale także na ich pozostające w ojczyźnie rodziny. Zdaniem wielu krytyków debiut Kevina Powersa to arcydzieło literatury wojennej.

Książka została okrzyknięta Najlepszym Debiutem 2012 według Guardiana, wyróżniono ją Nagrodą Fundacji Hemingwaya i PEN Clubu oraz wieloma innymi wyróżnieniami i nagrodami.

Intensywność emocji oraz środków wyrazu sprawia, że jest to powieść godna uwagi. Książka o śmierci, w której każdy wers jest śmiałą manifestacją mocy ożywiania, jaką posiada piękno – czy to objawiające się w naturze, czy to (później) w sztuce. Graves, Owen i Sassoon rozpoznaliby tę wojnę, doceniliby też tę osobliwą poezję, jaka się z niej zrodziła.
Hilary Mantel, Guardian, Books of the Year

To powieść wyjątkowa (…) Niezwykła (…) Zasługuje, by zaliczyć ją do klasyki współczesnej prozy wojennej i postawić obok Rzeczy, które nieśli – książki Tima O’Briena o wojnie w Wietnamie (…) Pełna błyskotliwych spostrzeżeń i głęboko wstrząsająca.
– Michiko Kakutani, New York Times

Przejmująco napisana i bezkompromisowa w przedstawianiu ludzkich kosztów wojny.
– The Times

Autor: Kevin Powers
Tytuł: Żółte ptaki
Tłumaczenie: Michał Strąkow
Wydawca: Insignis
ISBN: 978-83-63944-12-4
Format: 140×210
Data premiery: 25 września 2013
Liczba stron: 288
Okładka: twarda
Kategoria: beletrystyka