Wyprawa po tajemnice Inków – recenzja

 

„Nazywają mnie Lo Scrittore; wołają tak na mnie od dnia, w którym zostałem cudem uratowany. Ciągle muszę pamiętać, że nie wolno mi zapomnieć mojego prawdziwego nazwiska i pochodzenia. (…)

 

Okres beztroskiego dzieciństwa skończył się jesienią 1535 roku.

– Gonzalo – powiedział mój ojciec (wyczułem, jak ciężko mu było wypowiedzieć te słowa) – twoje zdolności językowe wzbudziły niezadowolenie Świętego Kościoła Katolickiego. (…)

 

– Musisz być przebiegły, Gonzalo, bez przerwy być przebiegły. Dzięki mojej przebiegłości nie jestem już Żydem Josephem Goldtalem, lecz Hiszpanem Jose Valdoro. Rozumiesz? Są rzeczy, które musisz ukrywać przed ludzkim wzrokiem i słuchem. (…)”

 

Gonzalo Porras urodził się 12 lutego 1521 roku w Hiszpanii. Przeżyła tam trzynaście udanych lat dzieciństwa, okazał się jednak zbyt niezwykły. Jego zadziwiający talent do nauki obcych języków sprowadził na niego najpierw zainteresowanie, a później, naturalną koleją rzeczy, wrogość Inkwizycji. Przecież tak inteligentne dziecko musi mieć konszachty z diabłem…

 

Rodzice, chcąc uratować syna przed procesem i straszliwą śmiercią, nadają mu nową tożsamość i posyłają pod opieką zaufanego kupca na drugi koniec świata. Lo Scrittore, bo tak teraz nazywa się Gonzalo, zostaje skrybą i trafia do Królestwa Inków – Peru, do Nowego Świata, w którym rozpoczyna się przygoda jego życia.

 

Dzięki swoim językowym zdolnościom szybko uczy się języka rdzennych mieszkańców zwanych Indianami, niestety z tego powodu zostaje wbrew swej woli wcielony do hiszpańskiej armii jako tłumacz. Na własne oczy może się przekonać, jak brutalne i niesprawiedliwe są poczynania okupanta, jak pełni chciwości są hiszpańscy żołnierze i dominikańscy misjonarze i jak wielkie jest cierpienie ludności. Nie mogąc tego znieść, staje po stronie Indian, za co jest tylko jedna kara – stos, który w trosce o jego duszę pragnie mu zapewnić Inkwizycja. Udaje mu się zbiec, ale wszystko ma swoją cenę…

 

Wyprawa po tajemnice Inków to sprawnie napisana i wciągająca powieść, która potrafi zaintrygować i wzbudzić emocje. Godna polecenia pozycja szczególnie dla miłośników i miłośniczek opowieści przygodowych oraz egzotycznych realiów. Książka jest interesująca zarówno w warstwie fabuły jak i detali przedstawionego świata – tła historycznego, opisów pejzaży i ówczesnego życia, zderzenia kultur. Nie brakuje tu także pretekstów do rozmyślań nad kondycją rodzaju ludzkiego, nad tym, gdzie są granice ingerencji, których nie wolno nam przekraczać. Czy możemy wejść do czyjegoś domu, tylko dlatego, że wyłamanie zamka okazało się dość łatwe i oznajmić domownikom, że teraz mu tu mieszkamy, a oni mają nam służyć?

 

Nie brakuje tu zaskakujących wydarzeń i momentów trzymających w napięciu. Bohater, z którym łatwo się zaprzyjaźnić, nieustannie ma świadomość grożącego mu niebezpieczeństwa. Świadomość ta każe mu utrzymywać w tajemnicy swoją tożsamość; niewielu jest bowiem ludzi, którym w tym świecie można zaufać.

 

Autorka kreśli wielowymiarowe postacie, którym nieobce są moralne dylematy i głębsze rozmyślania; obnaża ludzkie słabości, a niekiedy wady, takie jak chciwość, egoizm i okrucieństwo, które każe żołnierzom czy duchownym sprowadzać cierpienia na niewinnych ludzi.

 

Narracja jest pierwszoosobowa, całą historię poznajemy dzięki opowieści jej głównego bohatera, Gonzalo / Lo, który, jako skryba, stara się wiernie dokumentować swoje przygody. Pozwala nam to także poznać jego myśli, uczucia, obawy i wątpliwości, których zrodzi się wiele w efekcie zderzenia kultur i starcia ideałów z rzeczywistością. Powieść napisana jest przyjaznym językiem, czyta się ją przyjemnie i lekko.

 

Wyprawę po tajemnice Inków warto polecić każdemu, kto lubi odbywać podróże w wyobraźni i przeżywać niebezpieczne przygody wraz z bohaterami książek. Dobrze, jeśli przy tym interesuje się historią, ale nie jest to bynajmniej warunek konieczny. Najważniejsza jest tu bowiem przygoda i słodko – gorzki wymiar międzyludzkich relacji; historia stanowi dla nich atrakcyjne tło.

 

Patronujemy!

 

Tytuł: Wyprawa po tajemnice Inków

Tytuł oryginalny: Das Vermächtnis des Gonzalo Porras

Autorka: Claudia Gudelius

Przekład: Christoph Weislo

ISBN: 978-83-11-12038-9

Data wydania: 30 sierpnia 2011

Wymiary: 125×195 mm

Oprawa: miękka

Liczba stron: 576

Wydawnictwo: Bellona

Gatunek: Powieść, historyczna, przygodowa