Emmanuel Carrere wyssał zapewne fascynację wschodnią Europą wraz z mlekiem matki. Helene Carrere d’Encausse jest bowiem światowej sławy sowietolożką, mającą na swym koncie kilka znaczących dla tej dziedziny publikacji. To za jej sprawą w ręce Emmanuela trafiła jedna z książek autorstwa ukraińskiego awanturnika, zwanego Limonowem. Helene, pochłonięta własnymi projektami naukowymi, nie zatrzymała się na dłużej przy kolejnej próbie zaistnienia na arenie literatury powszechnej, jaką niewątpliwie była powieść Limonowa. Gdyby nie dociekliwość jej syna, idol sowieckiego undergroundu, przytaczając określenie polskiego wydawcy książki Emmanuela Carrere’a, pozostałby postacią znaczącą, choć tylko dla bardzo zawężonego grona wielbicieli. Carrere nie tylko przyczynił się do wzrostu popularności Limonowa, ale jednocześnie zapewnił sobie uznanie w oczach czytelników i krytyków, czego dowodem jest uhonorowanie go Prix Renaudot.

Opis widniejący na okładce książki Limonow sugeruje, że jej treścią jest historia człowieka na tyle nietuzinkowego, że swoim życiorysem mógłby obdarować kilka innych osób, pozostając przy tym wyróżniającą się jednostką. Odwołując się do tej krótkiej charakterystyki, Limonow to: postać autentyczna, polityczny awanturnik, pisarz i poeta, skory do kontaktów seksualnych z przedstawicielami obojga płci rzezimieszek, kloszard, służący, żołnierz, a także przywódca młodych buntowników. Będąc świadomym działania zabiegów marketingowych, mających na celu uatrakcyjnienie towaru, czytelnik nie powinien bezdyskusyjnie przyjmować haseł, którymi się go karmi. O ile z pozycji przeciętnego odbiorcy nie jestem w stanie ocenić zgodności opisu wydawcy z prawdą, o tyle mogę zapewnić o jego stuprocentowej spójności z treścią książki Carrere’a. Autor przedstawia losy Eduarda Sawienko, znanego lepiej jako Limonow, które rzeczywiście potwierdzają dobrze znane powiedzenie mówiące, że życie pisze najlepsze scenariusze. Ich nieprzewidywalność czyni powieść Carrere’a trudną do zaakceptowania w kategoriach literatury dokumentującej prawdziwą historię. Umyślnie użyłam określenia powieść, ponieważ biografia Limonowa została zamknięta przez autora w wyznacznikach tego właśnie gatunku. Zręczne pióro sprawia, że Sawienko jawi się jako bohater fikcji literackiej, którego rozwój śledzi się z zaciekawieniem, w przeciwieństwie do innych postaci historycznych przedstawianych z reguły w sposób zdystansowany i nie wzbudzający emocji u odbiorcy.

Carrere nie sili się na wybudowanie pomnika ku czci ukraińskiego bohatera, wręcz przeciwnie – przyznaje wprost, że swą książkę poświęcił człowiekowi o dokonaniach niekiedy dalekich od chwalebnych. Choć nie kryje się z silną fascynacją, nie usiłuje też wybielić postaci Limonowa. Nie bez przyczyny wspominam o upodobaniach samego autora – część książki stanowią bowiem wątki autobiograficzne. Carrere opisuje momenty, w których w jego życie wkraczał Limonow. Nierzadko były to spotkania symboliczne, jak w przypadku odnalezienia jego książki wśród matczynych zbiorów. Dzięki zestawieniu obu życiorysów, czytelnik uzyskuje szerszy pogląd na tło historyczne, odciskające swoje piętno zarówno na Limonowie, jak i Carrerze. Interesujące są zmiany w percepcji rzeczywistości, uzależnione od wieku i warunków, w jakich aktualnie znajdowali się obaj mężczyźni. Książka uzyskuje dzięki temu zabarwienie antropologiczne, co jest jej kolejną mocną stroną.

Wspomnienia autora nie mają wpływu na tor, którym podąża treść książki. Ani na moment nie gubi ona kierunku, jakim jest rzetelne (i przyciągające uwagę odbiorcy) przedstawienie sylwetki jednej z najciekawszych postaci europejskiej… bohemy artystycznej? W przypadku Limonowa trudno o sensowną klasyfikację, bowiem różnorodność jego dokonań czyni niemożliwym wszelkie próby uogólnienia. Człowiek posiada wewnętrzną potrzebę podporządkowywania swego otoczenia konkretnym schematom, ułatwiającym mu funkcjonowanie w świecie. Każde wychylenie poza ramy standardów budzi kontrowersje, a nie od dziś wiadomo, że jest to najlepszy sposób na zdobycie popularności. Kwestią sporną jest wartość takowej sławy, nie można jej jednak zanegować. Limonow jest doskonałym przykładem persony chwytającej wiatr w żagle w momencie, kiedy świadomie łamie reguły obyczajowe. Niezależnie od kierowanych ku niemu emocjom, żywi się uwagą otoczenia. Nic zatem dziwnego, że jego biografia kipi wręcz od diametralnie różnych przedsięwzięć. Dzięki odwadze tego ukraińskiego awanturnika, w ręce Emmanuela Carrere trafił materiał godny literatury na naprawdę wysokim poziomie. Na szczęście, potencjał ten został wykorzystany i publikacja, która niedawno zadebiutowała na polskim rynku wydawniczym, budzi i stale podsyca zainteresowanie odbiorcy zarówno twórczością, jak i życiem Limonowa.

Autor: Emmanuel Carrere
Tytuł: Limonow
Wydawca: Wydawnictwo Literackie
Wydanie: I
Przekład: Magdalena Kamińska-Maurugeon
Tytuł oryginału: Limonov
Data premiery: wrzesień 2012
Format: 123×197 mm
Oprawa: miękka
Liczba stron: 472
ISBN: 978-83-08-04977-8